---

百余年の時を紡ぎ
水引とともに歩んできた当店の玄関に
新たな景色が息づきました。

素材は厳かに、造形は端正に
質感は静かな光を宿して
伝統の矜持を映すように
一つひとつ丹念に仕上げました。

これからは、この新たな門より
皆さまをお迎えいたします。
どうぞお運びくださいませ。

For more than a century,
our house has walked hand in hand with mizuhiki.
Now, at its entrance,
a new vision quietly comes to life.

Materials chosen with reverence,
forms shaped with dignity,
textures that hold a gentle light.
Each detail reflects the pride of tradition,
crafted with devoted care.

From this new gate,
we shall welcome you.
We look forward to your visit.