水引は日本の伝統的なラッピング。
贈答品やお金を渡す際に、
①品物を和紙で包み、
②水引（紙紐）で結び、
③筆字で気持ちを添えます。

水引是日本傳統的禮品包裝文化。
在贈送禮品或金錢時，
① 會先用和紙包裹物品，
② 再用水引（紙繩）綁結，
③ 最後以毛筆字寫上祝福與心意。

古来から日本人はダイレクトな言葉で相手に気持ちを伝えません。
水引の結の種類、水引の色、筆字で添える言葉。
これらから、贈り主の気持ちを感じ取ってもらうのです。
とても奥ゆかしく、美しい日本人のコミュニケーションの文化です。

自古以來，日本人並不習慣用直接的語言向對方表達心意。
而是透過水引的結法、水引的顏色，以及用毛筆寫下的文字，
讓收禮的人去感受贈禮者的心意。
這是一種非常含蓄、優雅而美麗的日本式溝通文化。